De 1 a 4 voix, les instruments sont varies. traduction de noms de pieces est fourni.
V-XIX siecles:
LA MUSIQUE PAIENNE RUSSE
La musique païenne Russe trouve ses origines dans la période précédent la fondation de Kiev au IXème siècle, soit au moins deux millénaires avant cette date. Au cours de la période suivante, en même temps que le christianisme se diffuse un peu partout, la musique païenne conserve une place importante grâce à la tradition archaïque de noter le passage des saisons de l’année au moyen de musiques différentes.
Les fêtes traditionnelles de même coutume, telles que les fiançailles, mariages, baptêmes et enterrements, célébrées sur le même territoire très vaste, permettent à la musique de se diversifier, de devenir multirégionale. (Il faut imaginer un territoire ou un univers culturel allant de la Pologne ou l’Ukraine actuelle jusqu’à la la Sibérie la plus orientale, vers la Mongolie et le Japon).
La musique séculaire (populaire folklorique) a parfois été sévèrement pourchassée et interdite, en particulier par les Tsars eux-mêmes. On a même vu des épisodes répressifs où les instruments des troubadours étaient brisés, brûlés, et les musiciens chassés voir décapités. Or, comme l’histoire le montre, aucune mesure ne peut déraciner la culture musicale d’une grande partie de l’espace slave qui constitue un 1/6 des terres de la planète.
La publication alors, en trois volumes de la Musique Païenne Russe, qui a été compilée et retranscrite dans toute la Russie, y compris dans des endroits très reculés, représente un matériel ethno-musical réellement inestimable.
Nous présentons aujourd’hui la version instrumentale, afin de nous concentrer sur le matériel musical. En effet, transcrire les paroles du russe médiéval serait pure gageure, étant donné que cette musique peut être ou jouée ou chantée ou simultanément (y compris la danse).
En revanche, nous traduisons en français chaque morceau, le nom de l’instrument souhaité, le choix de l’interprétation : jouée, chantée, jouée et chantée, et les régions où ces mélodies ont été collectées.
A l’époque, il n’y a pas d’instrument dédié à tel ou tel morceau, ainsi vous pouvez jouer chaque morceau avec l’instrument que vous avez sous la main.
Ainsi, dans le volume I, la musique peut être jouée, de préférence par les instruments suivants :
- gusli (instrument de musique à cordes pincées), jaleika, zhaleyka (instrument à vent folklorique russe), svirel (chalumeau), kugikly (flûte de Pan), rojok (petit cor).
-*N’oublions pas les très étonnantes et incontournables « lojkis » - cuillères en bois servant de percussions - qui donnait une sonorité plus ronde que les castagnettes ! Il a même existé des ensembles de « Lojetchniki » comprenant parfois jusqu’à 50 percussionnistes ou plus. Ces «Lojetchniki » faisaient un tabac, mettant en liesse et menant à l’extase les foules des fêtes populaires.
Dans le volume II, la musique est orientée vers les instruments : rojok (petit cor), balalaïka / balalaikis, harmonica (accordéon à 2 lignes de pistons).
Dans le volume III, la musique peut être jouée par tout instrument.
Vous souhaitons bon courage et beaucoup de plaisir à faire cet INCROYABLE VOYAGE A TRAVERS LE TEMPS dans l’univers de la musique Russe.
EMR Classics Paris
